ハヌマーンチャリサ 日本語訳

ヴァジロー ジー ハヌマーン

(聖ハヌマーンに捧ぐ) シュリグル チャラナ サロージャ ラジャ ニジャ マヌ ムクル スダhーリー

(聖なるグルの蓮華の御足の塵にわが心の鏡は清められ)

バラノーン ラグバラ ビマラジャス
ジョー ダーヤク パラチャーリ

(わたしはこの世の四つの果実(ダルマ(真理)、アルタ(富)、カーマ(愛欲)、モーク シャ(解脱))をお与えになられる汚れなきラグヴィーラ(ラーマ)の栄光を語る)

ブッデhィ ヒーナ タヌ ジャーニケー スミロン パワナ クマーラ (シア ラーム ) (智慧なき者として己を知り、風神の子ハヌマーン、シーター、ラーマに祈る)

バラ ブッデhィ ヴィディヤ デフ モヒン ハラフ カレーシャ ビカーラ

(強さ、智慧、そして叡智をわたしにお授けください

わたしをけがれと悪業から解放してください)

シヤーヴァラ ラーマチャンドラ パダ ジェイ シャラナン (シーターの主ラーマチャンドラの御足の帰依処に栄光あれ!)

ジェヤ ハヌマーナ ギャーナ グナ サーガラ (ハヌマーンに栄光あれ! 智慧と徳の大海に栄光あれ!)

ジェヤ カピーサ ティフン ローカ ウジャーガラ (三界で称えられし猿の主に栄光あれ!)

ラーマドゥータ アトゥリタ バラ ダhーマ (ラーマの使者よ、無限の強さを持つ者よ)

アンジャニ プートゥラ パワナスタ ナーマ (アンジャニの子よ、風の子よ)

マハーヴィーェラ ビクラマ バジャランギー (マハーヴィーラよ、勇者よ、バジュラングバリよ)

クマティ ニワーラ スマティ ケー サンギー

(邪見を滅ぼし者よ、純粋なる心を持つ者たちの友よ)

カンチャナ バラナ ビラージャ スベーサー (あなたは、金色の身体を持ち、美しい衣服に飾られ)

カーナナ クンダラ クンチタ ケーサ (輝く耳飾りを着け、美しき長い巻き毛を持ち)

ハータ バジュラ オー ドワージャー ビラージェイ (手にはヴァジュラの武器と旗を持ち)

カーンデhェ ムーンジャ ジャネウ サージェイ (肩に聖糸を掛けておられる。)

シャンカラ スワナ ケサリー ナンダナ

(シャンカラ(シヴァ)の化身よ、ケーシャリーの息子よ)

テージャ プラターパ マハー ジャガ バンダナ (あなたは、栄光と勇気から、全宇宙によって崇拝されるのです)

ヴィディヤー ワーナ グニー アティ チャートゥラ (智慧と功徳と賢明さで飾られし者よ)

ラーマ カージャ カリベ コー アートゥラ

(あなたは、ラーマからの使命に完全に身を捧げられた)

プラブ チャリトゥラ スニベ コー ラシヤ

(あなたは、主の栄光の物語を聞くことに熱望し)

ラーマ ラカhナ シーター マナ バシヤー (永遠にラーマとラクシュマナとシーターの心の中に住まう)

スークシュマ ルーパ ダhーリ シヤヒン ディカーワー (あなたは、小さな御姿でシーターの御前に現れ)

ビカタ ルーパ ダhリ ランカー ジャラーワー (身体を巨大にし、ランカーの国を焼き尽くし)

ビーマ ルーパ ダhリ アスラ サンgハーレー (恐るべき姿で、悪魔を滅ぼし)

ラームチャンドラ ケー カージャ サンワーレ (ラーマチャンドラに与えられた一切の使命を果たされた。)

ラーヤ サジーヴァナ ラカナ ジヤーイェ (あなたはサンジーヴァナという薬草を取ってきて、ラクシュマナの命を救われ)

シュリー ラグビーラ ハラシ ウラ ラーイェ (シュリ—・ラグビーラ(ラーマ)は、歓喜に満たされた心であなたを抱擁された)

ラグパティ キーンヒー バフタ バラーエー (ラグパティ(ラーマ)はさらにあなたの偉大さを称賛し)

トゥマ ママ プリヤ バhラタ サマ バhーイ (「お前はバラタと同様に愛しい」とおっしゃられた)

サハサ バダナ トゥマロ ジャサ ガーウェィン (「幾千もの衆生がお前の栄光を唄うだろう」と、)

アサ カヒ シュリーパティ カンタ ラガーウェイン

(シュリパティ(ラーマ)は言いながら、あなたを抱擁された)

サナカーディカ ブラーマーディ ムニーサー ナーラダ シャーラダ サヒタ アヒーサ (大聖シャーナカや創造神ブラフマー、 聖仙ナーラダ、女神サラスヴァティ、龍王シェーシャも)

ヤマ クベーラ ディガパーラ ジャハーンテ
カビ コービダ カヒ サケ カハーンテ (死神ヤマや富神クベーラや四天王、詩人、学者でさえも、あなたの栄光を述べることは できません)

トゥマ ウパカーラ スグリーヴァヒン キーンハー (あなたは、スグリーヴァに大いに仕え)

ラーマ ミラーヤー ラージャ パダ ディーンハー (彼をラーマに会わせ、それによって、彼は王冠を奪還した)

トゥマロー マントラ ヴィビhーシャナ マーナー (あなたの助言を聞き入れ)

ランケーシュワラ バィエ サバ ジャガ ジャーナー (ヴィビーシャナは全宇宙に知れ渡るランカーの王となった)

ユガ サハスラ ヨージャナ パラ バhーヌ (何千ヨージャナも遠くにある太陽を、甘味な果実と思い)

リーリョ ターヒ マドhゥラ パラ ジャーヌ (飛んでいったことは、あなたの無邪気な遊戯でした。)

プラブh ムドゥリカー メリ ムカh マーヒーン (あなたは主の印の指輪を授かり)

ジャラデhィ ラーンギh ガィエ アチァラジァ ナーヒーン (楽々と一っ跳びで大いなる海を越えられた)

ドゥルガマ カージャ ジャガタ ケ ジェテ (この世のどんな困難な業も)

スガマ アヌグラハ トゥンマレー テーテー (主の使命の下に、達成されないものはないのです)

ラーマ ドゥアーレー トゥマ ラカhバーレー (ラーマの住処の番人よ)

ホータ ナアーギャー ビヌ ペーザーレー (どうか、私たちをラーマのもとに連れて行ってください)

サバ スkハ ラヘィ トゥマーリー シャラナー (主への信仰をもって、あなたにすがるならば一切の幸福を成就し)

トゥマ ラクシャカ カーフ コー ダラナー (主への信仰をもって、あなたにすがるならば一切の幸福を成就し)

アーパナ テージャ サマーロ アーペィ (剛勇無比なる者よ)

ティーノン ロカ ハーンカ テン カーンペイ (三界のすべては、あなたの咆哮に震えるのです)

ブータ ピサーチャ ニカタ ナヒン アーウェイ (どんな悪魔でさえも逃げうせるでありましょう)

マハービーラ ジャバ ナーマ スナーウェイ (あなたの「マハーヴィーラ」という御名を唱えるならば)

ナーセイ ロガ ハレ サバ ピェラー

(あらゆる病や苦悩は)

ジャパタ ニランタラ ハヌマタ ビェラー (ハヌマーンの勇士を唱えることで消え去るのです)

サンカタ テン ハヌマーナ チュラーウェイ (ハヌマーンは、身口意で彼を想う者達を)

マナ クラマ バチャナ ディヤーナ ジョー ラーウェイ

(あらゆる苦難から救ってくださる)

サバ パラ ラーマ タパスウィー ラージャー (苦行者の王ラーマからの使命を)

ティナ ケ カージャ サカラ トゥマ サージャー

(あなたはすべて果たされた)

オーラ マノーラタ ジョー コイー ラーウェイ (あなたは、主に想い焦がれる者たちに)

ソイー アミタ ジーワナ パhラ パーウェイ (不死の果実を授けられる)

チャーロン ジュガ パラターパ トゥマーラー (ゆえに、四ユガ全てを通じて、あなたの栄光はあまねく称賛され)

ヘイ パラスィッダh ジャガタ ウジヤーラー (あなたの名声は全宇宙で知れわたるのです)

サードhゥ サンタ ケ トゥマ ラカワーレー (聖仙達の守護者よ)

アスラ ニカンダナ ラーマ ドゥラーレ

(悪魔を滅ぼし者、ラーマの最愛の存在よ)

アシュタ シッデhィ ノー ニデhィ ケー ダーター (あなたは、母なるジャーナキ(シーター)から授かった)

アサ バラ ディーナ ジャーネキー マーター (八つの神通力と九つの二ディを皆に与えられます)

ラーマ ラサーヤナ トゥマレ パーサー

(ラーマへの信愛は、常にあなたと共にあるのです)

サダー ラホ ラグhパティ ケ ダーサー (ラグパティ(ラーマ)の永遠なる召使いよ)

トゥマレー バhジャナ ラーマ コ パーウェイ

(あなたへの信仰を唄うことで、ラーマを悟り)

ジャナマ ジャナマ ケ ドhゥカ ビサラーウェイ (人は、輪廻の大海の苦しみから解放されるのです)

アンタ カーラ ラグhバラ プラ ジャーイー (死後、帰依者達はラグバラ(ラーマ)の浄土へと行き)

ジャハーン ジャナマ ハリ バhクタ カハーイー (その後、一切の未来世において、彼らはハリのバクタとして生まれるのです)

オーラ デヴァター チッタ ナ ダラhイー (現世利益の神々を思う必要はありません)

ハヌマタ セーイー サルヴァ スhカ カライー (主だけを礼拝するのです)

サンカタ カテイ ミテ サバ ピーラー (そしてハヌマーンの「強さ」を瞑想しなさい)

ジョー スミレ ハヌマタ バラ ビーラー (そうすれば、すべての輪廻の苦悩と病から解放されるでしょう)

ジェイ ジェイ ジェイ ハヌマーナ ゴサーイー (ハヌマーンに栄光あれ!栄光あれ!栄光あれ!)

クリパー カラフ グルデーヴァ キー ナーイー (グルのように、わたしに恩寵をお与えください!)

ジョー サタ バーラ パータ カラ コイー (この詩を百回唄う者は、輪廻の束縛から解放され)

チュータヒ バンディ マハー スkカ ホイー (永遠に大いなる至福を得るのです)

ジョー ヤハ パレィ ハヌマーナ チャリーサー (このハヌマーン・チャリサを唱える者は)

ホヤ スィッデhィ サーキー ガウリーサー (シッディを得て、シヴァを見神する)

トゥラシー ダーサ サダー ハリ チェーラー (ハリの永遠なる信者トゥルシーダースは祈る)

キージェイ ナータ フリダヤ マハーン デーラー (主よ! どうか、わたしの心の中に宿りたまえ!)

パワナタナヤ サンカタ ハラナ マンガラ ムールティ ルーパ (風の子よ、苦難の破壊者よ、祝福の権化よ!)

ラーマ ラカナ シーター サヒタ フリダヤ バサフ スラ ブhーパ (ラーマとラクシュマナとシーターと共にわたしの心に宿りたまえ!)

シヤーヴァラ ラーマチャンドラ パダ ジェイ シャラナン (シーターの主ラーマチャンドラの御足の帰依処に栄光あれ!)

マンガラ ムーラティ マールタ ナンダナ (あなたは神の祝福の化身、風の子)

サカラ アマンガラ ムーラ ニカンダナ

(不吉で有害なものの根源全てを破壊する)

Jai Sita Ram Jai Bajrangbali